Papiros da VerdadeAbrir a Bíblia

Cartas - Carta 028

Jerônimo

Carta 28 à Marcella.

Uma explicação da palavra hebraica Sela (ou Diapsalma). Esta palavra, traduzida pela LXX "διάαλμα" e por Áquila εί, foi tão crucial nos dias de Jerônimo quanto nos nossos. "Alguns", escreve ele, "fazê-lo uma "mudança de metro", outros "uma pausa para respirar", outros "o início de um novo assunto". Segundo outros, tem algo a ver com o ritmo ou marca uma explosão de música instrumental." O próprio Jerônimo inclina-se a seguir Áquila e Orígenes, que fazem com que a palavra signifique "para sempre", e sugere que ela betokens conclusão, como o "explicito" ou "feliciter" no latim contemporâneo mss. Escrito em Roma a.d. 384.

Jerônimo estabelece em latim palavra por palavra A carta de Orígenes para que Marcella possa saber mais plenamente o que ele quis dizer sobre a pergunta proposta.

A tradução abaixo feita por ChatGPT 3.5 a partir desteTexto em latim.

Leia o texto completoO escrito inteiro em português, junto com os comentários dos Pais da Igreja a cada versículo.
Abrir no Papiros

O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.