Cartas - Carta 033
A seguir está a tradução parcial da NPNF. Uma tradução mais completa pode ser encontrada em v2 deste arquivo.
Carta 33, à Paula.
Um fragmento de uma carta em que Jerome institui uma comparação entre a indústria como escritores de M. T. Varro e Orígenes. É notável como passar um eulogium unqualified em Orígenes, que contrasta fortemente com o tom adotado pelo escritor em anos subsequentes (ver, por exemplo, Carta 84). Sua data é provavelmente 384 d.C.
1. A antiguidade se maravilha em Marco Terêncio Varro,1por causa dos inúmeros livros que ele escreveu para os leitores latinos; e escritores gregos são extravagantes em seu louvor de seu homem de bronze,2Porque ele escreveu mais obras do que um de nós poderia copiar. Mas uma vez que os ouvidos latinos achariam uma lista de escritos gregos cansativos, limitar-me-ei ao latim Varro. Tentarei mostrar que hoje estamos dormindo o sono de Epimênides,3e dedicando-se ao ajuntamento de riquezas a energia que nossos predecessores deram ao som, se secular, aprendizagem.
2. Os escritos de Varro incluem quarenta e cinco livros de antiguidades, quatro sobre a vida do povo romano.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.