Cartas - Carta 034
Carta 34 à Marcella.
Em resposta a um pedido de Marcella para obter informações sobre duas frases em Ps. cxxvii. ("pão de tristeza", v. 2, e "filhos dos abalados", A.V. "da juventude," v. 4). Jerome, depois de lamentar que as notas de Orígenes sobre o salmo não são mais existentes, dá as seguintes explicações:
A frase hebraica "pão de tristeza" é traduzida pelo LXX. "pão de ídolos"; por Aquila, "pão de problemas"; por Simmaco, "pão de miséria". Theodotion segue a LXX. Assim como a Quinta Versão de Orígenes, A Sexta traduz "pão de erro". Em apoio ao LXX. a palavra usada aqui está em Ps. cxv. 4, traduzido "idols". Ou os problemas da vida são destinados ou os princípios da heresia.
Leia o texto completoO escrito inteiro em português, junto com os comentários dos Pais da Igreja a cada versículo.
Abrir no Papiros
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.