Papiros da VerdadeAbrir a Bíblia

Cartas - Carta 057

Jerônimo

Carta 57. A Pammachius sobre o melhor método de tradução.

Escrito a Pammachius (para quem ver Carta 66.) em 395. No ano anterior, Jerônimo havia sido traduzido em latim Carta 51. (de Epifânio a João de Jerusalém) em circunstâncias que ele descreve aqui (§2). Sua versão logo se tornou pública e sofreu severas críticas de alguma pessoa não nomeada por Jerome, mas supostamente por ele ter sido instigada por Rufino (§12). Acusado de ter falsificado o seu original, ele agora repudia a acusação e defende o seu método de tradução ("para dar sentido para o sentido e não palavra por palavra" §5) por um apelo à prática do clássico (§5), eclesiástica (§6), e N. T. (§§ 7-10) escritores.

Quando em um período subseqüente Rufino deu ao mundo o que estava na opinião de Jerome uma versão enganosa de OrígenesPrimeiros Princípios, apelou para esta carta como dando-lhe ampla garantia para o que tinha feito. Ver Cartas LXXX, e LXXXI, e Prefácio de Rufino para o piei !Aecwn em Vol. iii. desta série.

Leia o texto completoO escrito inteiro em português, junto com os comentários dos Pais da Igreja a cada versículo.
Abrir no Papiros

O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.