Crônica - Prefácios De Jerônimo E Eusébio
html
St. Jerome, Chronicle (2004-5). Preface of Jerome; Preface of Eusebius
.body,a,h3 {
font-family: Verdana,Arial,sans-serif;
font-size: 14px;
color: black;
}
São Jerônimo, Chronicle (2004-5). Prefácio de Jerome; prefácio
de Eusébio
Eusébio Hieronymus para seus amigos Vincentius e
Gallierus, saudações.
Havia um velho costume dos estudiosos, que reduziriam os livros gregos
à linguagem latina com o propósito de exercitar sua sagacidade, e, o que tem mesmo
mais dificuldade nela, traduziriam poemas de homens ilustres, com
necessidade adicional de renderizar corretamente o metro. Pela mesma razão que o nosso
Cícero traduziu livros completos de Platão palavra por palavra: e depois ele teve
publicado Arato em vestido romano, em versos hexâmetros, divertiu-se com
XenophonEconomia. Neste trabalho aquele fluxo dourado de eloquência
é tão frequentemente obstruído por certos obstáculos ásperos e turbulentos, de modo que
Quem não sabe que são traduções não acredita que foram ditos
por Cicero.
Pois é difícil para alguém que está seguindo as linhas de outro não se desviar
fora deles de tempos em tempos; quando as coisas eram bem ditas em outra língua,
é difícil preservar a mesma elegância na tradução. Uma ideia foi
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.