Prefácios Bíblicos - Daniel
HTML
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Daniel (2006)
Jerônimo, Prólogo de Daniel (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
INÍCIO DO PRÓLOGO DE JERÔMIO AO LIVRO DE DANIEL
As igrejas do Senhor Salvador não leem o Profeta Daniel de acordo com
os Setenta intérpretes, usando (em vez disso) a edição de Theodotion, e eu
não sei por que isso aconteceu. Pois seja porque a língua é caldeia e
difere em certas propriedades do nosso discurso, (ou) dos Setenta intérpretes
não estavam dispostos a manter as mesmas linhas na tradução, ou o livro foi
editado em seu nome por algum outro desconhecido que não conhecia suficientemente o
língua caldeia, ou não sabendo mais nada que tenha sido a causa, posso
afirmar esta única coisa, que muitas vezes difere da verdade e com a devida
julgamento é repudiado. Na verdade, sabe-se que a maior parte de Daniel e alguns de Esdras foram
escrito em letras hebraicas, mas na língua caldeia, e uma perícope de
Jeremias e também Jó têm muito em comum com a língua árabe.
Quando eu era muito jovem, depois da leitura e da retórica floreada de
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.