Prefácios Bíblicos - Ester
HTML
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Esther (2006)
Jerônimo, Prólogo para Ester (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
INÍCIO DO PRÓLOGO DE ESTHER
O Livro de Ester foi corrompido por vários tradutores. Qual (livro) eu,
levantados dos arquivos dos hebreus, traduziram com mais precisão
palavra por palavra. A edição comum arrasta o livro por cordas entrelaçadas de palavras
aqui e ali, acrescentando coisas que podem ter sido ditas ou ouvidas em qualquer
tempo. Isto é o que acontece normalmente com o ensino nas escolas, quando uma matéria foi
empreendido, para descobrir, a partir das palavras que alguém poderia ter usado, qual delas
sofreu lesão ou qual causou lesão (ao texto).
E você, ó Paula e Eustóquio, já que ambos estudaram para ingressar no
bibliotecas dos hebreus e também aprovaram as batalhas dos
intérpretes, segurando o Livro Hebraico de Ester, examinam cada palavra de nossos
tradução, para que você possa me entender também sem aumentar nada por
acrescentando, mas antes com testemunho fiel de ter traduzido, assim como se encontra
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.