Prefácios Bíblicos - Gênesis
html
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Genesis (2006)
Jerônimo, Prólogo de Gênesis (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
INÍCIO DO PROLOGO DE SAINT JEROME O APRESBIENTE NA PENTATEUCH
Recebi as cartas desejadas do meu Desidério, que numa predição de
coisas a acontecer obteve com Daniel um certo nome [ver Vulgata Daniel
9.23:quia vir desideriorum es tu, "porque tu és um homem de desejos"],
implorando que eu poderia entregar aos nossos ouvintes uma tradução do Pentateuco
na língua latina das palavras hebraicas. Certamente um trabalho perigoso, aberto a
os latidos de detratores, que me acusam de insulto aos Setenta para preparar um
nova interpretação das antigas, aprovando assim a habilidade (ou ¿gênio¿) como
Vinho. Como muitas vezes foi testemunhado por mim, eu, pela minha parte, sou capaz de oferecer um
porção no Tabernáculo de Deus, sem as riquezas (ou "capacidades") de um
sendo danificado pelas pobrezas dos outros.
Mas que eu posso ter ousado, o esforço de Orígenes me provocou, que misturou o
tradução de Teodoção para a edição antiga, com asterisco e obelo, que
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.