Prefácios Bíblicos - Isaías
html
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Isaiah (2006)
Jerônimo, Prólogo de Isaías (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
COMEÇO DO PROLOGO DE JEROMÉIA À ISAIÁ PROFETA
Ninguém, quando ele terá visto os Profetas para ser escrito em versos,
pensai que eles estão presos em metro entre os hebreus, e para ter qualquer coisa em
comum com os Salmos ou as obras de Salomão. Mas o que é costume ser usado
em Demóstenes e Cícero, como são escritos em palavras com divisões, que
certamente escrevemos prosa e não em versos, nós também, proporcionando facilidade de leitura,
dividiram uma nova tradução com um novo tipo de escrita. E primeiro, sabendo de
Isaías o que é apresentado em seu discurso, certamente como um homem nobre e de urbano
elegância ele não tem nada de rusticidade misturado em (seu) discurso. Para
por isso acontece que em comparação com outros a tradução não foi
capaz de preservar a flor da sua fala. E então adicionando isso, que é
sendo falado não só por um profeta, mas por um evangelista. Por isso, todos os
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.