Prefácios Bíblicos - Tobias
html
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Tobit (2006)
Jerome, prólogo de Tobit (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
COMEÇO DO PROLOGO A TOBIAS
Jerônimo aos Bispos no Senhor Cromatius e Heliodoro, saúde!
Não deixo de me perguntar sobre a constância da sua exigência. Para você exigir
que eu trago um livro escrito em palavras caldeus para a escrita latina, de fato o
livro de Tobias, que os hebreus excluir do catálogo de Divino
Escrituras, tendo consciência das coisas que eles têm intitulado Hagiographa. I
fizeram o suficiente pelo vosso desejo, mas não pelo meu estudo. Para os estudos da
Hebreus nos repreende e acha culpa conosco, para traduzir isso para os ouvidos de
Latins contrários ao seu cânone. Mas é melhor julgar a opinião de
os fariseus a desagradar e estar sujeito às ordens dos bispos. Eu tenho.
persisti como pude, e porque a linguagem dos caldeus é
perto do discurso hebraico, encontrando um orador muito habilidoso em ambas as línguas, tomei
ao trabalho de um dia, e tudo o que ele me expressou em palavras hebraicas, isto,
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.