Eli, Eli, Lamá Sabactâni?
Dicionário
*
Um dos clamores de Jesus na cruz é traduzido corretamente como “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?” (A NTLH usa uma grafia alternativa “lemá” para a terceira palavra na expressão). Esta forma do “grito de abandono” (Mt 27.46) é ligeiramente diferente de sua outra forma registrada, “Eloí, Eloí, lamá sabactani?” (Mc 15.34). Ambas as versões são adaptações do Salmo 22.1 no aramaico, a língua comum da Palestina do primeiro século d.C. A única diferença nos dois relatos é que a versão de Marcos está completamente em aramaico, enquanto Mateus retém a palavra hebraica para Deus (o que não era incomum para judeus falantes de aramaico). O fato de que alguns dos ouvintes de Jesus pensaram que ele estava chamando Elias indica que a versão de Mateus é provavelmente a original. Elias poderia ter sido confundido com “Eli” mais facilmente do que com “Eloí” (Mt 27.47; Mc 15.35).
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.
Tradução e adaptação de Mission Mutual (© 2026) do Tyndale Open Bible Dictionary (© 2023 Tyndale House Publishers), publicada no Bible Aquifer. Licença CC BY-SA 4.0. Fonte