Talitá Cumi*
Dicionário
Palavras aramaicas faladas por Jesus e retidas por Marcos em seu Evangelho (Mc 5.41). Jairo, um oficial da sinagoga na região da Galileia, chamou Jesus para curar sua filha doente; no entanto, ela morreu antes de Jesus chegar. Vindo até a menina, Jesus pegou em sua mão e disse: “Talitá cumi”, que significa “Menina, levante-se”. “Talitá” é um termo de afeto que significa “cordeiro” ou “juventude”. “Cumi” é um comando para levantar-se, traduzido por Marcos como “Eu digo a você: levante-se!”
Em seu Evangelho, Marcos inclui outras frases em aramaico atribuídas a Jesus (Mc 3.17; 5.41; 7.11,34; 11.9–10; 14.36; 15.22,34). Mateus retém apenas duas frases em aramaico (Mt 27.33,46), e Lucas não mantém nenhuma.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.
Tradução e adaptação de Mission Mutual (© 2026) do Tyndale Open Bible Dictionary (© 2023 Tyndale House Publishers), publicada no Bible Aquifer. Licença CC BY-SA 4.0. Fonte