μέν
G3303 · mén · pronúncia: men · gematria 95
Definição de Strong
Partícula primária; propriamente dita, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma oração contrastiva com δέ (este, o anterior, etc.):--até, de fato, assim, alguns, verdadeiramente, em verdade. Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Visão geral
Definição e Função
O termo grego Strong 3303 (μέν) é uma partícula coordenativa que indica ênfase, contraste ou transição. Quando aparece sozinha, geralmente significa "de fato" ou "verdadeiramente". Quando emparelhada (mais frequentemente com δέ), forma a estrutura correlativa "por um lado... mas por outro", guiando o leitor através de ideias complementares ou opostas. Embora geralmente não seja traduzida para o português, sua presença molda a lógica e o fluxo de uma frase, acentuando distinções ou intensificando a concordância.
Distribuição nas Escrituras
Evangelhos: 37 usos
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.